1
00:00:02,030 --> 00:00:04,110
À LA SAISON

2
00:00:07,980 --> 00:00:09,650
Maintenant, je me souviens.
Je suis un ange.

3
00:00:09,650 --> 00:00:11,390
j'ai une phrase
la mort pour ma tête.

4
00:00:11,390 --> 00:00:12,700
-Pourquoi?
-J'ai désobéi.

5
00:00:12,700 --> 00:00:14,720
Tu n'aurais pas dû venir.

6
00:00:18,830 --> 00:00:21,800
-Tu dois arrêter ça.
-Empêcher quoi ?

7
00:00:23,780 --> 00:00:25,710
1973 ?

8
00:00:25,710 --> 00:00:26,790
Mère?

9
00:00:26,790 --> 00:00:28,560
John Winchester.

10
00:00:31,630 --> 00:00:34,730
Mes parents sont
Mary et John Winchester.

11
00:00:34,730 --> 00:00:35,930
Et je suis ton petit-fils.

12
00:00:35,930 --> 00:00:39,460
Mary est tuée par un démon
oeil jaune en 1983.

13
00:00:39,460 --> 00:00:44,580
Si nous ne le tuons pas et qu'il
s'échapper, puis Marry meurt.

14
00:00:45,730 --> 00:00:47,280
Non!

15
00:00:52,530 --> 00:00:55,400
Je ne pouvais rien arrêter.
Elle a quand même conclu le pacte.

16
00:00:55,400 --> 00:00:56,820
Elle est morte
dans cette pièce, non ?

17
00:00:56,820 --> 00:00:59,180
Le destin ne le fait pas
Cela peut être changé, Dean.

18
00:00:59,180 --> 00:01:02,740
Tous les chemins
mènent à la même destination.

19
00:01:02,800 --> 00:01:05,340
MAINTENANT

20
00:01:08,390 --> 00:01:11,960
Je retire ce que j'ai dit,
J'adore le diable.

21
00:01:26,520 --> 00:01:29,400
C'est ce que j'appelle
de paix sur Terre.

22
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
Anna ?

23
00:01:42,580 --> 00:01:45,560
je travaillais juste
dans un cas.

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,670
Il s'agit de ce que c'est
que tu rêves.

25
00:01:49,810 --> 00:01:51,500
Quel singe !

26
00:01:52,330 --> 00:01:53,680
Pourquoi envahis-tu
mon esprit ?

27
00:01:53,680 --> 00:01:55,760
Pourquoi n'es-tu pas passé au motel ?

28
00:01:56,920 --> 00:01:58,930
Je ne peux pas te trouver.

29
00:01:59,280 --> 00:02:01,150
Cass a fait ce truc.

30
00:02:01,150 --> 00:02:03,270
Cass. Droite.

31
00:02:03,270 --> 00:02:05,540
C'est un ami avec
qui peut être compté.

32
00:02:05,540 --> 00:02:09,430
-Quoi?
-Il ne te l'a pas dit ?

33
00:02:09,950 --> 00:02:12,460
- J'ai dit quoi ?
-Où étais-je ?

34
00:02:12,460 --> 00:02:14,750
Bien sûr.
Pourquoi je te le dirais ?

35
00:02:14,750 --> 00:02:16,320
Où étais-tu?

36
00:02:17,070 --> 00:02:18,650
En prison.

37
00:02:19,070 --> 00:02:20,760
D'en haut.

38
00:02:21,160 --> 00:02:23,570
Toute la torture, deux fois
plus de faux moralisme.

39
00:02:23,570 --> 00:02:24,580
Pourquoi ne
Pourrais-tu me dire où tu étais ?

40
00:02:24,800 --> 00:02:27,960
C'est lui qui m'a trahi.
Ne soyez pas si surpris.

41
00:02:27,960 --> 00:02:31,130
Il a toujours été un bon soldat.
Il faisait tout sous ordre.

44
00:02:38,490 --> 00:02:40,840
Je me suis échappé,
pendant un petit moment.

45
00:02:40,840 --> 00:02:43,400
Ils me cherchent.
S'ils me trouvent...

46
00:02:43,400 --> 00:02:47,890
- De quoi as-tu besoin ?
-Trouve-moi. Industriel 225.

47
00:02:47,890 --> 00:02:50,700
Et s'il te plaît
dépêche-toi.

48
00:03:21,870 --> 00:03:23,700
Bonjour?

49
00:03:24,020 --> 00:03:25,640
Qui est là?

50
00:03:32,620 --> 00:03:34,330
Bonjour Anne.

51
00:03:36,670 --> 00:03:38,100
Bien,

52
00:03:38,710 --> 00:03:41,090
Si j'étais plus intelligent,

53
00:03:42,760 --> 00:03:45,410
sauriez-vous que les Winchesters
ils ne me font pas confiance.

54
00:03:45,410 --> 00:03:47,750
Ils ont confiance.
Je ne le suis pas.

55
00:03:48,520 --> 00:03:50,510
Je ne les laisserais pas venir.

56
00:03:50,510 --> 00:03:51,560
Et pourquoi ?

57
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
Si tu es sorti de prison,
C'est parce qu'ils t'ont laissé partir.

58
00:03:54,190 --> 00:03:56,550
Et ils l'ont envoyée ici
faire leur sale boulot.

59
00:03:56,550 --> 00:03:58,390
Et qu’est-ce qui vous rend si sûr ?

60
00:03:58,390 --> 00:04:02,220
Parce que je me sentais déjà
la persuasion du Ciel.

61
00:04:02,220 --> 00:04:04,360
Quand tu me
le leur tendit.

62
00:04:05,410 --> 00:04:07,270
C'était une erreur.

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,260
Quelle que soit la raison
qu'ils t'ont envoyé...

64
00:04:11,260 --> 00:04:14,480
Ils ne m'ont pas envoyé,
Je me suis échappé.

65
00:04:14,750 --> 00:04:16,130
Personne n’y échappe.

66
00:04:16,130 --> 00:04:20,480
Après tous ces siècles
et tu me sous-estimes ?

67
00:04:20,480 --> 00:04:23,000
Si vous n'en faites pas partie,
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

68
00:04:23,000 --> 00:04:24,460
Je veux aider.

69
00:04:24,460 --> 00:04:25,710
-Tu veux aider ?
-Oui.

70
00:04:25,710 --> 00:04:28,120
Alors qu'est-ce que c'est
faire avec ce couteau ?

71
00:04:35,200 --> 00:04:36,730
Je ne peux pas me défendre ?

72
00:04:36,730 --> 00:04:40,050
Contre qui ? Cette lame
ne fonctionne pas contre les anges.

73
00:04:40,050 --> 00:04:42,010
Ce n'est pas comme ça.

74
00:04:42,800 --> 00:04:44,290
Peut-être que ce n'est pas le cas
travaillant pour le Ciel.

75
00:04:44,290 --> 00:04:46,640
Mais il cache quelque chose.

76
00:04:51,500 --> 00:04:54,230
Sam Winchester doit mourir.

77
00:04:55,890 --> 00:04:59,020
Traduction et synchronisation :
Spo0ok et Brubs

78
00:04:59,020 --> 00:05:01,980
Synchronisation BDRip : DeaThXGmP

79
00:05:02,030 --> 00:05:04,940
"LE LATAIN RESTE LE MÊME"

80
00:05:04,940 --> 00:05:08,640
je suis désolé,
mais nous n'avons pas le choix.

81
00:05:08,640 --> 00:05:10,470
Il est le vaisseau de Lucifer.

82
00:05:10,470 --> 00:05:12,640
-Il n'est pas le seul.
-Quoi? Ce type Nick ?

83
00:05:12,640 --> 00:05:14,620
Il brûle
pendant que nous parlons.

84
00:05:14,620 --> 00:05:15,860
Non.

85
00:05:15,860 --> 00:05:19,830
Sam est le seul
contenant qui compte.

86
00:05:19,830 --> 00:05:21,650
Vous savez ce que cela signifie.

87
00:05:21,650 --> 00:05:25,540
Si Lucifer n'a pas Sam,
son plan court-circuite.

88
00:05:25,540 --> 00:05:29,100
Pas de bagarre avec Miguel,
sans le virus croate.

89
00:05:29,100 --> 00:05:31,510
Les chevaliers reviennent
pour vos fonctions quotidiennes.

90
00:05:31,510 --> 00:05:34,830
Même si tu pouvais
tue Sam,

91
00:05:34,830 --> 00:05:36,520
Satan l'amènerait
retour à la vie.

92
00:05:36,520 --> 00:05:40,060
Pas après m'être propagé
ses cellules à travers l'univers.

93
00:05:40,060 --> 00:05:43,810
Ils ne le trouveront jamais.
Pas entièrement.

94
00:05:47,260 --> 00:05:49,470
Nous trouverons un autre moyen.

95
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
Comment ça va?

96
00:05:52,810 --> 00:05:56,530
Comment va Colt ?
Ou la recherche de Dieu ?

97
00:05:56,530 --> 00:05:58,890
Est-ce qu'ils travaillent ?

98
00:05:58,890 --> 00:06:03,410
Si tu veux arrêter le diable,
c'est ainsi.

99
00:06:04,840 --> 00:06:07,100
La réponse reste non.

100
00:06:07,970 --> 00:06:10,430
Sam est mon ami.

101
00:06:12,390 --> 00:06:14,190
Vous avez changé.

102
00:06:15,360 --> 00:06:17,110
Peut-être trop tard.

103
00:06:17,860 --> 00:06:19,780
Mais j'ai changé.

104
00:06:21,700 --> 00:06:24,600
Anna, nous sommes passés par là
beaucoup de choses ensemble.

105
00:06:24,600 --> 00:06:28,120
Mais rapproche-toi de
Sam Winchester et moi allons la tuer.

106
00:06:47,210 --> 00:06:48,860
Mon Dieu!

107
00:06:50,890 --> 00:06:53,590
-Mon Dieu.
-Tu vas bien ?

108
00:06:53,590 --> 00:06:56,400
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
Allons-y.

109
00:06:59,230 --> 00:07:00,800
"AU TEMPS DE BRILLANTINA"

110
00:07:03,520 --> 00:07:05,490
Vraiment ?
Anna ?

111
00:07:06,650 --> 00:07:09,160
-Je ne crois pas.
-Et la vérité.

112
00:07:09,160 --> 00:07:12,280
Ensuite, elle en donnera un
Glenn Close, n'est-ce pas ? Merveille.

113
00:07:12,280 --> 00:07:13,990
Qui est Glenn Close?

114
00:07:13,990 --> 00:07:14,450
Personne.

115
00:07:14,450 --> 00:07:16,990
Une personne folle qui aime
de lapins de cuisine.

116
00:07:16,990 --> 00:07:20,730
Le plan pour me tuer...
Est-ce que cela arrêterait vraiment Satan ?

117
00:07:20,730 --> 00:07:22,230
Non, Sam.
Sérieusement.

118
00:07:22,230 --> 00:07:25,240
Cass, qu'en penses-tu ?
Anna a-t-elle raison ?

119
00:07:27,710 --> 00:07:28,940
Non.

120
00:07:28,940 --> 00:07:32,510
C'est une "Glenn Close".

121
00:07:33,140 --> 00:07:33,820
Je ne comprends pas.

122
00:07:33,820 --> 00:07:37,230
Nous recherchons
une fille qui veut tuer Sam ?

123
00:07:37,230 --> 00:07:40,160
-Pourquoi piquer l'ours ?
-Anna continuera d'essayer.

124
00:07:40,160 --> 00:07:42,800
Elle n'abandonnera pas
jusqu'à ce que Sam meure.

125
00:07:43,970 --> 00:07:45,990
Alors nous allons la tuer d'abord.

126
00:08:07,380 --> 00:08:09,580
-J'ai trouvé.
-Où est-elle ?

127
00:08:09,580 --> 00:08:11,400
Nulle part.

128
00:08:11,400 --> 00:08:13,050
Quand.

129
00:08:13,990 --> 00:08:17,270
-En 1978.
-Comment ça va ?

130
00:08:18,560 --> 00:08:21,730
Pourquoi en 1978 ?
Je ne suis même pas né.

131
00:08:21,730 --> 00:08:24,900
Et il ne naîtra pas...
Si elle tue ses parents.

132
00:08:24,900 --> 00:08:25,860
Quoi?

133
00:08:26,450 --> 00:08:29,150
Anna ne peut pas arriver
même toi à cause de moi.

134
00:08:29,150 --> 00:08:31,450
-Alors elle les poursuivra.
-Emmène-nous maintenant.

135
00:08:31,450 --> 00:08:34,460
Et les donner à Anna ?
Je devrais y aller seul.

136
00:08:34,460 --> 00:08:36,400
Ce sont nos parents, Cass.
Nous allons.

137
00:08:36,400 --> 00:08:38,090
Ce n'est pas si simple.

138
00:08:38,090 --> 00:08:40,010
-Pourquoi pas?
-Le voyage dans le temps était difficile

139
00:08:40,010 --> 00:08:42,430
même avec les pouvoirs
corps célestes à ma disposition.

140
00:08:42,430 --> 00:08:43,650
Mais il a été expulsé.

141
00:08:43,650 --> 00:08:46,130
Tu es comme une Delorean
sans assez de plutonium ?

142
00:08:46,130 --> 00:08:48,360
Je ne comprends pas cette référence.

143
00:08:48,360 --> 00:08:49,740
Mais je vous le dirai tout de suite,

144
00:08:49,740 --> 00:08:52,960
faire ce voyage, avec
les passagers, au moins...

145
00:08:54,260 --> 00:08:56,130
va m'affaiblir.

146
00:08:56,600 --> 00:08:58,890
Ce sont nos parents.

147
00:08:59,350 --> 00:09:02,180
Si nous pouvons les sauver
et pas seulement Anna,

148
00:09:02,180 --> 00:09:04,950
Si nous pouvons arranger les choses...

149
00:09:04,950 --> 00:09:06,860
Nous devons essayer.

150
00:09:13,780 --> 00:09:15,610
Prêt?

151
00:09:17,740 --> 00:09:20,520
-Pas exactement.
-Plie les genoux.

152
00:09:30,290 --> 00:09:32,250
Condamner!

153
00:09:38,450 --> 00:09:40,430
Nous avons réussi ?

154
00:09:40,430 --> 00:09:42,390
A moins qu'ils ne reviennent
fabrication de Ford Pinto,

155
00:09:42,390 --> 00:09:44,680
Je dirais oui.

156
00:09:46,360 --> 00:09:47,740
Cass ?

157
00:09:47,740 --> 00:09:52,750
- Vas-y doucement, d'accord ?
-Je vais bien.

158
00:09:52,750 --> 00:09:55,230
je vais beaucoup mieux
que ce à quoi je m'attendais.

159
00:09:58,490 --> 00:10:01,250
C'est la respiration
un peu.

160
00:10:01,250 --> 00:10:02,920
Que faisons-nous ?

161
00:10:12,850 --> 00:10:15,390
Juste les moustaches...

162
00:10:15,390 --> 00:10:18,500
J'ai payé Cass pour 5 nuits
dans la suite lune de miel.

163
00:10:18,500 --> 00:10:20,210
J'ai dit au directeur :
"Ne dérangez pas quoi qu'il arrive."

164
00:10:20,210 --> 00:10:24,140
Savez-vous ce qu'il a dit ? "Détendez-vous.
Tu veux acheter un joint ?

165
00:10:24,400 --> 00:10:26,050
Basé.

166
00:10:26,050 --> 00:10:28,370
Nous devrions rester ici,
acheter des actions Microsoft.

167
00:10:28,370 --> 00:10:31,520
Peut-être que nous resterons si le
Cass ne s'en remet pas.

168
00:10:32,620 --> 00:10:33,740
Est-ce qu'il va bien ?

169
00:10:33,740 --> 00:10:37,030
Je ressemble au Dr Anjo,
la femme qui guérit ? Il va se réveiller.

170
00:10:37,030 --> 00:10:39,710
Il est dur pour
un petit ringard ailé.

171
00:10:39,710 --> 00:10:41,900
S'il est arrivé comme ça,
J'espère qu'Anna aussi.

172
00:10:41,900 --> 00:10:43,910
-Ça nous fera gagner du temps.
-Alors tu les as trouvés ?

173
00:10:43,910 --> 00:10:48,130
Oui. Les Winchester.
N° 485, Robin Tree.

174
00:10:48,130 --> 00:10:50,240
Montrons-nous
avec les couronnes.

175
00:11:03,680 --> 00:11:05,620
Sam, attends !

176
00:11:05,620 --> 00:11:07,270
Dean, Anna pourrait arriver
ici d'une seconde à l'autre.

177
00:11:07,270 --> 00:11:10,480
-Que va-t-on leur dire ?
-La vérité.

178
00:11:10,480 --> 00:11:11,820
Que tes enfants sont
"Retour du futur"

179
00:11:11,820 --> 00:11:14,490
pour les sauver d'un ange
Qu'est-il arrivé à "Terminator" ?

180
00:11:14,490 --> 00:11:16,160
Qu'est-ce que c'est ! Ces films
Ils n'ont même pas encore été libérés.

181
00:11:16,160 --> 00:11:17,580
Nous dirons alors qu'il y a
quelques démons derrière eux.

182
00:11:17,580 --> 00:11:19,030
Elle pense que
Vous êtes un chasseur, n'est-ce pas ?

183
00:11:19,030 --> 00:11:21,150
Cela a bientôt disparu
après la mort de son père.

184
00:11:21,150 --> 00:11:22,860
Elle m'aimera.

185
00:11:24,240 --> 00:11:26,020
Suivez mon exemple.

186
00:11:31,990 --> 00:11:34,060
Comment s’est passé le travail ?

187
00:11:34,060 --> 00:11:36,520
C'était incroyable.

188
00:11:38,270 --> 00:11:40,300
Pas avant de vous être lavé les mains.

189
00:11:40,300 --> 00:11:43,510
J'adore quand
tu deviens autoritaire.

190
00:11:52,560 --> 00:11:54,360
Salut, Marie.

191
00:11:54,810 --> 00:11:56,280
Ça ne peut pas être ici.

192
00:11:56,280 --> 00:11:57,130
Je suis désolé si c'est un
moment inopportun.

193
00:11:57,130 --> 00:11:59,860
Vous ne comprenez pas. Je ne le fais pas...

194
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
Je ne fais plus ça.

195
00:12:03,560 --> 00:12:05,820
j'ai une vie normale
maintenant. S'en aller.

196
00:12:05,820 --> 00:12:08,940
Désolé, mais ça
C'est important, d'accord ?

197
00:12:10,840 --> 00:12:14,690
-Désolé, chérie, ils sont...
-Les cousins de Mary.

198
00:12:14,690 --> 00:12:18,260
Nous n'avons pas pu passer
ville sans y faire une visite.

199
00:12:18,260 --> 00:12:19,850
Doyen.

200
00:12:20,590 --> 00:12:23,630
-Tu as l'air familier.
-Sérieux?

201
00:12:24,740 --> 00:12:27,780
Toi aussi, tu sais ? Nous devons
nous y sommes croisés.

202
00:12:27,780 --> 00:12:31,330
-Une petite ville, non ? Vous l'avez vu là-bas.
-Je m'appelle John.

203
00:12:35,520 --> 00:12:37,370
Il s'appelle Sam.

204
00:12:37,370 --> 00:12:42,300
-Le père de Mary était un Sam.
-C'est un nom de famille.

205
00:12:46,030 --> 00:12:48,830
Ça va, mon pote ?
Il a l'air effrayé.

206
00:12:51,380 --> 00:12:55,050
Long voyage.

207
00:12:55,410 --> 00:12:58,670
Sam et Dean
ils partaient déjà.

208
00:12:58,670 --> 00:13:00,710
Quoi?
Mais ils viennent d'arriver.

209
00:13:00,710 --> 00:13:02,300
je suis heureux de rencontrer
Les proches de Marie.

210
00:13:02,560 --> 00:13:04,860
S'il vous plaît, entrez
pour une bière.

211
00:13:04,860 --> 00:13:06,590
Puisque vous insistez.

212
00:13:13,270 --> 00:13:19,450
-Tu vas vraiment bien, Sam ?
-Oui. C'est juste...

213
00:13:20,750 --> 00:13:22,960
Tu es si belle.

214
00:13:23,780 --> 00:13:28,440
Dans un esprit familial,
non étrange et sain.

215
00:13:28,440 --> 00:13:29,490
Oui oui.

216
00:13:29,490 --> 00:13:32,290
Il ne voit plus Mary
Cela fait un moment, et...

217
00:13:32,290 --> 00:13:35,410
C'est qu'elle est notre mère
chié et craché dessus.

218
00:13:35,410 --> 00:13:37,650
-Ouais..
- Sinistre.

219
00:13:38,420 --> 00:13:41,430
Alors, quel est votre lien de parenté ?

220
00:13:41,920 --> 00:13:44,210
Vous savez, lointain.

221
00:13:44,210 --> 00:13:47,090
-Avez-vous rencontré les parents de Mary ?
-Oui.

222
00:13:47,990 --> 00:13:52,890
Le père de Mary était comme
s'il était notre grand-père.

223
00:13:54,980 --> 00:13:58,610
C'était tragique,
cette crise cardiaque.

224
00:14:00,410 --> 00:14:02,530
Oui, c'était le cas.

225
00:14:04,520 --> 00:14:07,750
Alors, qu'est-ce que c'est
faire pour la ville ?

226
00:14:07,750 --> 00:14:10,130
-Les affaires, tu sais.
-Quel genre de travail ?

227
00:14:10,130 --> 00:14:11,060
-Plomberie.
-Ferraille.

228
00:14:11,060 --> 00:14:12,970
Ouah! Il est presque 19 heures.

229
00:14:12,970 --> 00:14:15,260
Je déteste être impoli,
Mais je dois préparer le dîner.

230
00:14:15,260 --> 00:14:18,070
-Peut-être qu'ils pourraient rester.
-Ils doivent déjà avoir envie de partir.

231
00:14:19,760 --> 00:14:22,840
S'il vous plaît, restez.
Cela signifierait beaucoup pour moi.

232
00:14:22,840 --> 00:14:26,210
Je ne connaissais presque personne
de la famille de Marie.

233
00:14:30,930 --> 00:14:34,160
M. Woodson, je vous en supplie
à vous de reconsidérer.

234
00:14:34,160 --> 00:14:36,330
J'aimerais bien, John.
Vous êtes un excellent mécanicien.

235
00:14:36,330 --> 00:14:38,370
Mais les temps ne sont pas bons.

236
00:14:38,370 --> 00:14:41,350
Même à temps partiel.
J'ai vraiment besoin de ce travail.

237
00:14:41,630 --> 00:14:44,900
Viens ici maintenant
et parlons.

238
00:14:44,900 --> 00:14:47,000
Peut-être que nous pouvons
parvenir à un accord.

239
00:14:47,000 --> 00:14:50,030
-Êtes-vous sérieux?
-Je te verrai dans 10 minutes.

240
00:14:50,030 --> 00:14:51,820
Ne tardez pas.

241
00:14:51,820 --> 00:14:53,260
Vous devez partir.
Maintenant!

242
00:14:53,260 --> 00:14:54,870
-Écoute juste...
-Non, tu écoutes.

243
00:14:55,090 --> 00:14:58,460
La dernière fois que je t'ai vu,
un démon a tué mes parents.

244
00:14:58,460 --> 00:15:01,100
Et maintenant viens ici comme
si c'était la famille ?

245
00:15:01,100 --> 00:15:04,800
Quoi qu'il en soit, je m'en vais.
Laisse-moi tranquille.

246
00:15:04,800 --> 00:15:07,890
-Toi et John êtes en danger.
- De quelle histoire s'agit-il ?

247
00:15:07,890 --> 00:15:11,500
- Quelque chose s'en prend à toi.
-Démon?

248
00:15:11,500 --> 00:15:14,300
-Pas exactement.
- Quoi alors ?

249
00:15:14,300 --> 00:15:15,680
C'est plutôt mauvais
explique, d'accord ? C'est un...

250
00:15:15,680 --> 00:15:19,990
-Ange.
-Quoi?

251
00:15:19,990 --> 00:15:22,760
-Ça n'existe pas.
-Je souhaite...

252
00:15:22,760 --> 00:15:26,240
Mais ils sont deux fois plus forts
quels démons. Et encore plus de connards.

253
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Pourquoi un ange
tu veux nous tuer ?

254
00:15:28,240 --> 00:15:29,790
C'est une longue histoire,
et nous vous dirons tout,

255
00:15:29,790 --> 00:15:33,110
Mais maintenant, tu dois faire confiance
nous et nous devons y aller.

256
00:15:33,640 --> 00:15:36,210
Regarde mon visage et moi
Dis-moi si je mens.

257
00:15:40,670 --> 00:15:43,420
-Où allons-nous ?
-Sortez d'ici et ça doit être maintenant.

258
00:15:43,420 --> 00:15:46,680
-Mais qu'est-ce que je dis à John ?
-Dis-lui ça...

259
00:15:48,460 --> 00:15:50,140
Jean ?

260
00:16:01,280 --> 00:16:03,860
DE RETOUR DANS 15 MINUTES
JEAN

261
00:16:10,340 --> 00:16:12,210
M. Woodson ?

262
00:16:13,380 --> 00:16:15,240
Es-tu toujours là ?

263
00:16:59,780 --> 00:17:01,990
je voudrais dire que
C'est bon de te revoir, Anna.

264
00:17:01,990 --> 00:17:03,520
Je dis la même chose, Dean.

265
00:17:34,750 --> 00:17:36,530
Désolé.

266
00:18:13,580 --> 00:18:17,470
Je suis désolé, mais ce n'est pas ça
Facile de tuer un ange.

267
00:18:17,470 --> 00:18:20,910
Ce n'est pas. Mais nous pouvons le distraire.

268
00:18:44,060 --> 00:18:45,750
Monstres.

269
00:18:45,750 --> 00:18:48,670
-Des monstres ?
-Oui.

270
00:18:48,670 --> 00:18:49,980
Les monstres existent.

271
00:18:49,980 --> 00:18:52,680
-Je suis désolé, je ne savais pas...
-Et tu les combats ?

272
00:18:52,680 --> 00:18:55,310
-Vous tous?
-Oui.

273
00:18:57,750 --> 00:18:59,480
Combien de temps?

274
00:19:00,840 --> 00:19:02,990
Toute ma vie.

275
00:19:04,560 --> 00:19:06,580
-John, essaie juste de comprendre...
-Elle n'avait pas le choix...

276
00:19:06,580 --> 00:19:08,540
Tais-toi, vous tous !

277
00:19:08,540 --> 00:19:13,130
Si j'entends encore un bip,
Je fais demi-tour à cette voiture !

278
00:19:17,630 --> 00:19:20,960
-Voyage en voiture embarrassant.
-Sans blague.

279
00:19:31,950 --> 00:19:34,720
Cet endroit a été
famille depuis des années.

280
00:19:37,100 --> 00:19:38,820
Piège du diable.

281
00:19:38,820 --> 00:19:42,090
Ornements
du fer pur, bien sûr.

282
00:19:42,090 --> 00:19:44,340
Il doit y avoir du sel et de l'eau bénite
dans le garde-manger.

283
00:19:44,340 --> 00:19:45,610
Couteaux, armes...

284
00:19:45,610 --> 00:19:47,300
Tout cela ne fera que la rendre
devenir plus irrité.

285
00:19:47,300 --> 00:19:51,170
Alors comment on la tue ?
Ou l’avons-nous au moins retardé ?

286
00:19:51,590 --> 00:19:54,460
- Il n'y a pas grand chose.
-Excellent.

287
00:19:54,460 --> 00:19:56,990
Il a dit qu'il n'y avait pas grand chose
chose, je n'ai pas dit qu'il n'y avait rien.

288
00:19:56,990 --> 00:19:58,500
Equipons-nous.

289
00:20:01,550 --> 00:20:06,930
Si on met ça
et elle se rapproche,

290
00:20:06,930 --> 00:20:09,270
nous le transportons
à l'extérieur du vaisseau spatial.

291
00:20:11,150 --> 00:20:15,930
C'est de l'huile sainte. L'équivalent de
piège pour les diables pour les anges.

292
00:20:16,430 --> 00:20:18,810
Allons-y. j'irai vers toi
montre comment ça marche.

293
00:20:28,080 --> 00:20:33,320
- Qu'est-ce que c'est sur le papier ?
-C'est un coin.

294
00:20:33,320 --> 00:20:35,610
-Ça veut dire...
-Je ne veux pas savoir.

295
00:20:35,610 --> 00:20:37,200
Où devrions-nous le mettre ?

296
00:20:38,120 --> 00:20:42,260
-Sur un mur ou une porte.
-Est-ce que ça doit être très grand ?

297
00:20:43,860 --> 00:20:45,890
-Jean...
-Qu'est-ce que c'était ?

298
00:20:46,640 --> 00:20:49,950
Vous me traitez comme un imbécile,
mais je ne suis pas inutile.

299
00:20:49,950 --> 00:20:55,480
Je sais comment dessiner ce foutu truc
quoi que ce soit... Cunho.

300
00:20:55,860 --> 00:21:00,960
Pourquoi n'irais-tu pas aider Sam ?
Cela doit être fait avec...

301
00:21:01,960 --> 00:21:03,950
Il faut le faire
avec du sang humain.

302
00:21:16,510 --> 00:21:18,720
Alors, quelle est sa taille ?

303
00:21:21,250 --> 00:21:22,920
Je vais vous montrer.

304
00:21:25,860 --> 00:21:27,300
Qu'est-ce que c'était ?

305
00:21:30,520 --> 00:21:34,360
Soudain, tu
ça me rappelle mon père.

306
00:21:50,770 --> 00:21:52,390
Cela s'est très bien passé.

307
00:21:54,040 --> 00:21:56,400
Es-tu venu voir si j'allais bien ?

308
00:21:59,700 --> 00:22:01,500
Je voulais dire ça
Je suis désolé pour tout ça.

309
00:22:01,500 --> 00:22:03,990
Je sais que c'est beaucoup.

310
00:22:03,990 --> 00:22:08,630
Combien de temps sais-tu
ce truc de chasse ?

311
00:22:10,160 --> 00:22:12,140
Depuis ma naissance.

312
00:22:12,580 --> 00:22:16,360
-Mon père m'a élevé pour ça.
-Êtes-vous sérieux?

313
00:22:16,780 --> 00:22:19,860
Qui diable fait
ça avec un enfant ?

314
00:22:20,430 --> 00:22:23,050
Juste pour mémoire, le
Les parents de Mary l'ont fait.

315
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
Je n'appelle pas.

316
00:22:24,220 --> 00:22:26,200
Quel salaud
c'est irresponsable

317
00:22:26,200 --> 00:22:30,280
cela laisse un enfant proche de...
Vous pourriez être tué !

318
00:22:30,280 --> 00:22:33,880
Je m'en suis déjà approché.

319
00:22:34,350 --> 00:22:37,480
Cela a dû faire
un nœud dans la tête.

320
00:22:38,090 --> 00:22:41,280
Son père était censé le protéger.

321
00:22:42,490 --> 00:22:44,330
Il essayait.

322
00:22:46,480 --> 00:22:48,380
Il est mort en essayant.

323
00:22:52,010 --> 00:22:53,470
Croyez-moi,

324
00:22:57,610 --> 00:23:00,530
J'étais en colère contre lui.

325
00:23:02,030 --> 00:23:03,610
Je détestais ce gars !

326
00:23:03,610 --> 00:23:07,620
Mais maintenant je comprends.

327
00:23:07,620 --> 00:23:11,820
Il faisait juste
du mieux que j'ai pu.

328
00:23:12,350 --> 00:23:17,810
Et j'ai essayé de ne pas perdre le contrôle
dans des situations impossibles.

329
00:23:19,760 --> 00:23:21,280
Voir...

330
00:23:22,300 --> 00:23:24,740
Ma mère...

331
00:23:26,000 --> 00:23:28,370
Elle était incroyable, belle,

332
00:23:28,370 --> 00:23:32,220
et elle était l'amour de sa vie.

333
00:23:33,370 --> 00:23:35,700
Et elle a été tuée.

334
00:23:35,700 --> 00:23:41,360
Et il deviendrait fou
si je n'avais pas fait quelque chose.

335
00:23:45,160 --> 00:23:49,000
La vérité est
que mon père est mort

336
00:23:49,420 --> 00:23:51,940
avant de lui dire ça...

337
00:23:54,490 --> 00:23:56,260
Je comprends.

338
00:23:58,250 --> 00:24:00,520
Pourquoi avait-il
fait ce qu'il a fait.

339
00:24:00,520 --> 00:24:05,430
Et je te pardonne pour quoi
il nous a fait. Je pardonne.

340
00:24:05,430 --> 00:24:07,240
Je simplement...

341
00:24:11,130 --> 00:24:12,720
Je l'aime.

342
00:24:27,290 --> 00:24:28,930
Uriel.

343
00:24:31,650 --> 00:24:34,020
-Tu as l'air bien.
-Je n'aurais pas dû appeler.

344
00:24:34,020 --> 00:24:38,770
Nous sommes sous des ordres stricts
donc nous ne descendons pas ici,

345
00:24:39,080 --> 00:24:41,460
encore moins posséder
un conteneur.

346
00:24:45,220 --> 00:24:46,690
Tu n'es pas l'Anna que tu es maintenant.

347
00:24:46,690 --> 00:24:50,660
Non, mais dans 30 ans,
Je reste toujours votre supérieur.

348
00:24:52,000 --> 00:24:57,260
-J'ai besoin que tu tues des humains.
-Je suis toujours prêt à tuer.

349
00:24:57,260 --> 00:24:58,530
Mais que se passe-t-il ?

350
00:24:58,530 --> 00:25:02,560
À l'avenir, ces gens
Ils vont te tuer, Uriel.

351
00:25:04,050 --> 00:25:07,280
je te donne la chance
pour les tuer d'abord.

352
00:25:07,910 --> 00:25:09,400
Merci.

353
00:25:15,470 --> 00:25:16,900
Droite.

354
00:25:17,320 --> 00:25:20,290
Tu as dit que tu expliquerais tout
quand nous avions une minute.

355
00:25:20,290 --> 00:25:22,400
Il nous reste une minute.

356
00:25:22,400 --> 00:25:24,690
Pourquoi un ange voudrait-il ma mort ?

357
00:25:28,220 --> 00:25:30,330
Parce qu'ils sont idiots.

358
00:25:30,330 --> 00:25:32,540
Pas une bonne réponse.

359
00:25:32,980 --> 00:25:36,840
je ne savais même pas qu'ils existaient
et maintenant je suis leur cible ?

360
00:25:37,280 --> 00:25:40,470
-C'est compliqué.
-Il va bien.

361
00:25:42,370 --> 00:25:43,940
Je suis tout ouïe.

362
00:25:48,140 --> 00:25:49,650
Vous aurez besoin
fais-moi confiance, d'accord ?

363
00:25:49,650 --> 00:25:52,040
je t'ai fait confiance
toute la journée.

364
00:25:53,630 --> 00:25:56,900
-C'est difficile à croire.
-Il va bien. Je pars.

365
00:25:57,120 --> 00:25:58,370
Je suis ton fils.

366
00:26:00,990 --> 00:26:02,640
Quoi?

367
00:26:07,860 --> 00:26:09,500
Je suis ton fils.

368
00:26:10,350 --> 00:26:12,580
Désolé.
Je ne sais pas comment dire ça.

369
00:26:13,540 --> 00:26:16,440
Nous sommes de 2010.

370
00:26:16,440 --> 00:26:18,900
Un ange nous a amenés ici...

371
00:26:19,910 --> 00:26:22,350
Pas celui qui a attaqué
toi, un plus sympathique.

372
00:26:23,660 --> 00:26:27,020
Ne t'attends pas
Je le crois.

373
00:26:29,280 --> 00:26:32,820
Nos noms sont
Dean et Sam Winchester.

374
00:26:34,250 --> 00:26:36,520
Il nous a appelé comme ça
à cause de tes parents.

375
00:26:38,490 --> 00:26:43,750
Quand j'étais malade,
tu m'as fait de la soupe aux tomates,

376
00:26:44,390 --> 00:26:46,650
parce que c'était ça
ta mère l'a fait pour toi.

377
00:26:47,480 --> 00:26:50,280
Et, au lieu de
une berceuse,

378
00:26:51,300 --> 00:26:53,470
tu m'as chanté "Hey Jude",

379
00:26:54,310 --> 00:26:56,440
parce que c'est ta chanson
favori des Beatles.

380
00:27:00,300 --> 00:27:03,190
Je ne crois pas.

381
00:27:03,720 --> 00:27:05,270
Non.

382
00:27:05,270 --> 00:27:07,230
Désolé, mais c'est la vérité.

383
00:27:09,420 --> 00:27:13,810
J'ai élevé mes enfants
être des chasseurs ?

384
00:27:13,810 --> 00:27:15,700
Non, il ne l'a pas fait.

385
00:27:15,700 --> 00:27:18,610
-Comment pourrais-je te faire ça ?
-Tu n'as pas...

386
00:27:21,150 --> 00:27:22,990
Parce qu'elle est morte.

387
00:27:27,000 --> 00:27:30,270
Quoi?
Ce qui s'est passé?

388
00:27:31,550 --> 00:27:33,380
Le démon à l'oeil jaune.

389
00:27:35,450 --> 00:27:38,060
Il t'a tué et...

390
00:27:39,860 --> 00:27:43,300
John est devenu
chasseur pour se venger.

391
00:27:44,450 --> 00:27:46,650
Il nous a créés de cette façon.

392
00:27:49,770 --> 00:27:51,350
Écoutez-moi.

393
00:27:53,550 --> 00:27:56,580
Un démon apparaît
dans la chambre de Sam,

394
00:27:56,580 --> 00:27:58,510
exactement six mois
après sa naissance.

395
00:27:58,510 --> 00:28:01,600
2 novembre 1983.
Rappelez-vous cette date.

396
00:28:01,600 --> 00:28:06,160
Et quoi que tu fasses,
n'entre pas là-dedans.

397
00:28:06,350 --> 00:28:08,780
Réveillez-vous ce matin-là,
attrape Sam et cours.

398
00:28:08,780 --> 00:28:10,580
Cela n'aidera pas, Dean.

399
00:28:13,260 --> 00:28:16,180
Où qu'elle aille,
le diable la trouvera.

400
00:28:17,060 --> 00:28:20,460
-Va me trouver.
-Eh bien, et alors ?

401
00:28:23,990 --> 00:28:26,760
Elle peut quitter papa.
C'est exact.

402
00:28:30,540 --> 00:28:32,730
-Tu dois quitter John.
-Comment ça va ?

403
00:28:32,730 --> 00:28:35,490
Quand tout cela est terminé
fini, va-t'en

404
00:28:35,490 --> 00:28:37,350
et ne regarde pas en arrière.

405
00:28:38,060 --> 00:28:41,580
Nous ne naîtrons donc jamais.
Il a raison.

406
00:28:41,580 --> 00:28:43,440
Je ne peux pas.

407
00:28:44,450 --> 00:28:46,570
Ils disent que
ce sont mes enfants,

408
00:28:46,570 --> 00:28:47,690
et maintenant ils disent...

409
00:28:47,690 --> 00:28:48,930
Vous n'avez pas d'autre choix.

410
00:28:48,930 --> 00:28:52,160
Il y a une grande différence entre
mourir et ne jamais naître.

411
00:28:52,160 --> 00:28:54,940
Et croyez-moi, nous sommes
ok avec ça. Je le promets.

412
00:28:54,940 --> 00:28:55,790
Eh bien, je ne le suis pas.

413
00:28:55,790 --> 00:28:59,540
Pensez-vous que vous pourriez avoir ça
la vie normale que tu veux tant,

414
00:29:00,160 --> 00:29:03,170
mais tu ne peux pas.
Je suis vraiment désolé.

415
00:29:03,170 --> 00:29:05,220
Tout ira en enfer.

416
00:29:05,220 --> 00:29:07,360
Tu mourras,

417
00:29:07,700 --> 00:29:11,560
et leurs enfants
ils seront maudits.

418
00:29:18,240 --> 00:29:21,370
-Il doit y avoir un moyen.
-Non, c'est le seul moyen.

419
00:29:21,370 --> 00:29:23,940
-Laisse John.
-Je ne peux pas.

420
00:29:23,940 --> 00:29:27,030
C'est plus grand que nous.

421
00:29:27,030 --> 00:29:29,230
Il y a tellement de vies en jeu.

422
00:29:29,230 --> 00:29:32,370
Vous ne comprenez pas.
Je ne peux pas.

423
00:29:34,960 --> 00:29:37,030
C'est trop tard.

424
00:29:42,040 --> 00:29:44,260
Je suis enceinte.

425
00:29:47,720 --> 00:29:49,510
Nous avons un problème.

426
00:29:49,510 --> 00:29:52,090
Ces trucs de sang,
les cales ont disparu.

427
00:29:52,090 --> 00:29:52,680
Comment ont-ils disparu ?

428
00:29:52,680 --> 00:29:56,140
J'en ai dessiné un au dos de la porte.
Je me suis retourné et quand j'ai regardé

429
00:29:56,140 --> 00:29:58,030
c'était flou.

430
00:30:02,850 --> 00:30:06,200
-Il a raison.
-Il n'y a plus d'huile sainte.

431
00:30:41,120 --> 00:30:42,670
Qui diable es-tu ?

432
00:30:42,670 --> 00:30:44,330
Je m'appelle Uriel.

433
00:30:44,980 --> 00:30:48,130
-Ah, sois sérieux.
-Ils partent.

434
00:30:53,470 --> 00:30:55,390
Ce sera en vain,
mais essayons.

435
00:31:19,590 --> 00:31:21,360
John!

436
00:31:38,040 --> 00:31:39,980
Sammy!

437
00:31:53,510 --> 00:31:55,530
Sam !

438
00:32:05,600 --> 00:32:08,730
Je suis vraiment désolé.

439
00:32:09,130 --> 00:32:10,690
Anna.

440
00:32:15,410 --> 00:32:16,930
Michel.

441
00:32:42,270 --> 00:32:43,820
Michel,

442
00:32:46,370 --> 00:32:48,310
Je ne savais pas.

443
00:32:48,310 --> 00:32:50,690
Au revoir, Uriel.

444
00:32:54,440 --> 00:32:57,530
- Qu'as-tu fait de John ?
-John va bien.

445
00:32:57,530 --> 00:33:00,620
Qui... Qu'est-ce que tu es ?

446
00:33:12,690 --> 00:33:16,000
Assez de reporter
c'est notre conversation.

447
00:33:16,000 --> 00:33:17,690
-Tu ne crois pas ?
-Réparez-le.

448
00:33:17,690 --> 00:33:21,660
Tout d'abord, nous parlerons.

449
00:33:22,500 --> 00:33:25,610
Ensuite, je vais le réparer
ton cher Sammy.

450
00:33:27,780 --> 00:33:29,940
Comment l'as-tu eu
entrer mon père ?

451
00:33:29,940 --> 00:33:34,060
J'ai dit que je pouvais économiser
sa femme et lui ont accepté.

452
00:33:34,960 --> 00:33:37,220
je pense qu'ils
ils ont rempli ma balle,

453
00:33:37,220 --> 00:33:39,680
étant son seul conteneur.

454
00:33:39,680 --> 00:33:42,890
Tu es mon vrai,
mais pas le seul conteneur.

455
00:33:42,890 --> 00:33:45,680
-Qu'est-ce que cela signifie?
-C'est une lignée de sang.

456
00:33:45,680 --> 00:33:48,840
-Une lignée ?
-Ça vient de Caïn et Abel.

457
00:33:48,840 --> 00:33:51,260
C'est dans ton sang,
chez ton père,

458
00:33:51,260 --> 00:33:53,540
celui de votre famille.

459
00:33:53,540 --> 00:33:55,020
Merveille.

460
00:33:56,050 --> 00:33:58,970
Six degrés de
Séparation céleste.

461
00:33:58,970 --> 00:34:00,590
Que me veux-tu ?

462
00:34:00,590 --> 00:34:02,550
Tu ne sais vraiment pas
la réponse à cela ?

463
00:34:02,550 --> 00:34:05,810
Tu sais que je ne l'accepterai pas,
Alors pourquoi es-tu ici ?

464
00:34:05,810 --> 00:34:06,930
Que me veux-tu ?

465
00:34:06,930 --> 00:34:12,220
Je veux juste que tu comprennes quoi
toi et moi devons le faire.

466
00:34:12,680 --> 00:34:14,380
J'ai compris.

467
00:34:14,380 --> 00:34:16,350
Tu as une crise de colère
avec ton frère.

468
00:34:16,350 --> 00:34:19,990
Va en thérapie, mon ami.
Ne vous en prenez pas à notre planète !

469
00:34:21,010 --> 00:34:22,700
Vous avez tort.

470
00:34:23,890 --> 00:34:28,080
Lucifer a défié notre
père, il m'a trahi.

471
00:34:28,080 --> 00:34:29,360
Mais quand même...

472
00:34:29,360 --> 00:34:33,600
je ne veux plus de ça
que tu veux tuer Sam.

473
00:34:38,300 --> 00:34:43,060
Tu sais, mon frère.
Je l'ai pratiquement créé.

474
00:34:43,060 --> 00:34:47,120
J'ai pris soin de lui d'une manière
que la plupart ne comprendraient jamais,

475
00:34:47,120 --> 00:34:49,280
et je l'aime toujours.

476
00:34:52,930 --> 00:34:57,030
Mais je vais le tuer parce que c'est
c'est vrai et je dois le faire.

477
00:34:57,030 --> 00:34:59,760
-Parce que Dieu l'a dit ?
-Oui.

478
00:34:59,760 --> 00:35:03,870
Dès le début, il savait
comment ça finirait.

479
00:35:05,180 --> 00:35:07,390
Et tu feras
tout ce que Dieu commande.

480
00:35:07,390 --> 00:35:09,630
Oui, parce que je suis un bon fils.

481
00:35:11,700 --> 00:35:14,580
Croyez-moi, mon ami,
Venant de quelqu'un qui sait,

482
00:35:14,580 --> 00:35:15,950
c'est une voie sans issue.

483
00:35:15,950 --> 00:35:19,460
Et tu penses que tu sais
plus que mon père ?

484
00:35:19,880 --> 00:35:22,130
Un petit homme
sans importance...

485
00:35:22,130 --> 00:35:24,010
Qu'est-ce qui te fait penser que
Avez-vous le choix ?

486
00:35:24,010 --> 00:35:29,570
Parce que j'ai besoin de croire
que je peux choisir ce que je fais

487
00:35:29,570 --> 00:35:32,490
de ma vie sans importance.

488
00:35:33,870 --> 00:35:35,600
Vous avez tort.

489
00:35:36,120 --> 00:35:38,140
Savez-vous comment je le sais ?

490
00:35:43,140 --> 00:35:49,360
Pensez à un million
actes de hasard aléatoires

491
00:35:49,360 --> 00:35:51,810
qui a causé
Jean et Marie sont nés,

492
00:35:51,810 --> 00:35:56,180
s'ils se rencontraient, ils tombaient amoureux
et vous aviez deux.

493
00:35:56,890 --> 00:35:59,710
Pensez à des millions de
les choix aléatoires que vous avez faits,

494
00:35:59,970 --> 00:36:02,270
et même ainsi,
comme chacun d'eux

495
00:36:02,270 --> 00:36:04,840
vous rapproche
de leurs destinations.

496
00:36:07,480 --> 00:36:09,750
Savez-vous pourquoi c'est comme ça ?

497
00:36:11,730 --> 00:36:15,190
Parce que ce n'est pas aléatoire.
Ce n'est pas un hasard.

498
00:36:15,450 --> 00:36:20,420
C'est un plan qui se déroule
parfaitement seul.

499
00:36:22,710 --> 00:36:25,430
Libre arbitre
C'est une illusion, Dean.

500
00:36:26,790 --> 00:36:29,830
C'est pourquoi vous l'accepterez.

501
00:36:31,340 --> 00:36:34,710
Réjouir.
Cela pourrait être pire.

502
00:36:34,710 --> 00:36:35,860
Tu sais, au contraire
de mes frères,

503
00:36:35,860 --> 00:36:39,290
Je ne te laisse pas baver
quand je quitterai ton corps.

504
00:36:39,290 --> 00:36:41,700
-Et mon père ?
-Mieux que neuf.

505
00:36:41,700 --> 00:36:45,450
En fait, je vais en faire un
faveur à tes parents.

506
00:36:46,030 --> 00:36:46,900
Lequel?

507
00:36:46,900 --> 00:36:48,650
Je vais effacer vos esprits.

508
00:36:48,650 --> 00:36:51,650
Ils ne s'en souviendront pas
de moi ou de toi.

509
00:36:52,380 --> 00:36:53,310
Vous ne pouvez pas faire ça.

510
00:36:53,310 --> 00:36:56,080
Je le donne juste à ta mère
ce qu'elle veut.

511
00:36:56,080 --> 00:36:58,510
Elle peut revenir vers elle
son mari, sa famille...

512
00:36:58,510 --> 00:37:00,550
Elle sera là-dedans
chambre de bébé.

513
00:37:00,550 --> 00:37:02,420
Évidemment.

514
00:37:03,590 --> 00:37:06,520
Et tu as toujours su
que cela allait arriver

515
00:37:06,520 --> 00:37:09,720
d'une manière ou d'une autre.

516
00:37:14,510 --> 00:37:16,590
Je ne peux pas le combattre
l'administration.

517
00:37:33,130 --> 00:37:34,770
Il est à la maison.

518
00:37:35,810 --> 00:37:37,880
Sain et sauf.

519
00:37:39,810 --> 00:37:41,410
Votre temps.

520
00:37:43,880 --> 00:37:45,700
A bientôt, Dean.

521
00:38:03,830 --> 00:38:05,270
Castiel.

522
00:38:06,300 --> 00:38:07,730
-Cass !
-Nous vous avons.

523
00:38:07,730 --> 00:38:10,340
Espèce de fils de pute.
C’est réussi.

524
00:38:10,680 --> 00:38:12,640
J'ai réussi ?

525
00:38:13,250 --> 00:38:15,810
Je suis très surpris.

526
00:38:17,070 --> 00:38:18,140
Est-ce que vous allez bien.

527
00:38:18,140 --> 00:38:20,490
-Lit?
-Et oui.

528
00:38:27,030 --> 00:38:29,760
-Un verre maintenant serait bien.
-Je suis d'accord.

529
00:38:29,760 --> 00:38:35,020
Eh bien... c'est tout.

530
00:38:35,020 --> 00:38:37,020
C'est quoi ?

531
00:38:37,020 --> 00:38:38,800
Équipe de libre arbitre.

532
00:38:38,800 --> 00:38:40,970
Un ancien accro au sang,

533
00:38:40,970 --> 00:38:44,890
celui qui a abandonné ses études avec
6 $ dans sa poche et M. Em Coma là-bas.

534
00:38:44,890 --> 00:38:46,970
-Merveille.
-Ce n'est pas drôle.

535
00:38:47,690 --> 00:38:49,640
Je ne ris pas.

536
00:38:55,270 --> 00:38:57,080
Ils disent tous
que nous accepterons.

537
00:38:57,080 --> 00:39:00,440
-Je sais. C'est déjà dans le sac.
- Et s'ils avaient raison ?

538
00:39:00,820 --> 00:39:02,240
Ce n’est pas le cas.

539
00:39:02,720 --> 00:39:06,690
Je veux dire, pourquoi le ferions-nous ?
N'importe lequel d'entre nous, mais...

540
00:39:07,860 --> 00:39:09,900
J'ai déjà été faible.

541
00:39:09,900 --> 00:39:11,920
Miguel a fait
Papa a accepté.

542
00:39:11,920 --> 00:39:13,570
C'était différent.

543
00:39:13,570 --> 00:39:15,600
Anna allait tuer maman.

544
00:39:15,600 --> 00:39:17,650
Et si tu pouvais
sauver maman ?

545
00:39:18,020 --> 00:39:19,710
Que diriez-vous ?

546
00:39:24,540 --> 00:39:26,030
Où l'as-tu eu ?

547
00:39:26,030 --> 00:39:29,540
Vide-greniers.
Pour 25 centimes.

548
00:39:29,540 --> 00:39:32,300
Je suis heureux de le savoir.

549
00:39:33,550 --> 00:39:38,140
Ne penses-tu pas
ce qui est un peu ringard ?

550
00:39:39,190 --> 00:39:41,360
Je pense que c'est mignon.

551
00:39:43,890 --> 00:39:47,040
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai aimé ça.

552
00:39:47,850 --> 00:39:50,860
Je viens de...
J'ai aimé.

553
00:39:52,910 --> 00:39:55,070
Eh bien, j'ai adoré.

554
00:40:05,910 --> 00:40:08,230
Joli coup.

555
00:40:08,230 --> 00:40:10,630
Cela pose déjà des problèmes.

556
00:40:12,030 --> 00:40:15,870
C'est bon, bébé.
Tout va bien.

557
00:40:17,220 --> 00:40:20,190
Les anges vous protègent.